Anspruchsvolle Berufe: Der Dolmetscher!
Manche behaupte sie reisen gern, andere finden die Abwechslung und die Geschichten die man täglich erlebt spannend. Man kann über den Beruf des Dolmetscher sagen was man will, allerdings kann man nicht behaupten, dass dieser Eintönig ist und man nicht mit interessanten Menschen in Kontakt kommt. Sei es in einem heiklen Verfahren vor Gericht oder als forensische Begutachtung in einer JVA. Der Dolmetscher hat am wenigsten Ahnung was Ihn erwartet. Er wird weder mit wochenlangen Schriftverkehr vorbereitet, noch ist er in den Strategiegesprächen der Anwälte involviert. Er kommt wenn es zur Sache geht, übersetzt und geht sobald alles gesagt wurde. Der Beruf des Simultandolmetschers ist einer der anspruchsvollsten Berufe weltweit. Man hat nun nicht so viel Verantwortung wie ein Fluglotse oder ein Pilot. Noch muss ein Dolmetscher nicht in ein brennendes Haus rennen um nach lebenden zu suchen. Dennoch ist eine extreme Nervenstärke gefragt. Gespräche aus dem Stand hinaus live, für eine komplette Konferenz, zu übersetzen ist nicht ohne und erfordert Geduld, Übung, Mut und eine gewisse Leidenschaft für Sprachen. Wenn Sie nun mit dem Gedanken spielen eine Dolmetscherlaufbahn einzuschlagen lassen Sie sich noch eines sagen: Sie werden in keinem anderen Beruf so viele Schichten und Geschichten aus dem Leben erleben wie als Dolmetscher. Sei es in der Wirtschaft, im Sport oder vor Gericht. Dolmtscher werden überall gebraucht und sind als notwendige Kommunikationsunterstützung heute nicht mehr ersetzbar!
