Dolmetschen 2.0 | Videodolmetscher und Online Dolmetscher!
Eines vorweg. Wir sollten bei technischen Fortschritten nicht immer erst das Haar in der Suppe suchen. Es ist klar, dass Videodolmetschen noch nicht zu 100% ausgereift ist und es hier und da Verbesserungsmöglichkeiten gibt. Doch wo gibt es diese nicht?
Wenn wir nun behandeln, dass Videodolmetschen für Simultandolmetscher nicht ideal ist oder der Datenschutz sich hier in einer Art Grauzone befindet, mag das alles sein.
Des Weiteren muss man für juristische Dolmetschertätigkeiten überwiegend persönlich erscheinen, was das Videodolmetschen schwierig gestalten lässt.
Doch genau darum geht es ja. Alles was wir heute täglich bedienen und was für uns heute unverzichtbar ist wie ein Smartphone oder die Kommunikations-App: WhatsApp oder das ausgereifte Interface von Instagram, musste sich auch erst in diese Richtung entwickeln.
Wenn wir wissen, dass in den kommenden Jahren die Unternehmen, die für den Fortschritt in dieser Technologie verantwortlich sind, weiter voranschreiten werden, können wir uns noch immer nicht ganz ausmalen welche Möglichkeiten uns geboten sein werden.
Der Bereich der automatischen Sprachübersetzung ist heute schon ein sehr spannendes Feld. Chinesische sowie amerikanische Unternehmen arbeiten mit Hochdruck daran Fremdsprachen leichter begreiflich und für Menschen schneller zugänglich zu machen.
Nicht nur im Tourismussektor ist dieses Thema sehr interessant. Auch Übersetzungsbüros und Dolmetscher auf der ganzen, für die unterschiedlichsten Sprachen, verfolgen die Entwicklung. Videodolmetscher könnten in Zukunft für jede Sprache tätig sein, automatisch übersetzt und überall abrufbar.
Wir haben heute – Skype – Zoom – Microsoft Teams – GoTo Meeting – KUDO – CISCO oder XPhone. Verschiedene Software die den Fokus auf verschieden Bereiche legt.
In den kommenden Wochen werden wir Ihnen die eine oder andere Software näher vorstellen. Eines ist klar. Der Fortschritt wird kommen. Früher oder später. Die Frage ist nur für welche Zwecke sich dieser Fortschritt am ehesten durchsetzen wird!
